Topic Překlady questů   |  16/10/2007, 22:46:42  pages: 1 2 3 [ 4 ] 5 RoadStrny Příspěvky: 2594 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #61  |  26-01-2009, 16:06:49 Quote: habian | 26-01-2009, 14:46:02 Mno já sel zatim na přeložený q narazil jenom při nějakých akcích(Beerfest,Vánoce atd.) a když sem měl postavu člověka ale jinak zatim nic Beerfest a Vánoce psali GM :-) _______________________________ Beherit, Strny, Harlot, Beheryt froidevaux Příspěvky: 66 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #62  |  26-01-2009, 16:52:05 Je hezky, kolik lidi je ochotno udelat nejakou praci pro server, ale nejlepsi by bylo neprekladat nic. Original je vzdy lepsi, to muzete prekladat sebelip... A v dnesni dobe se vymlouvat, ze neumite anglicky? Aspon zaklady? V situaci kdy anglictinu (pripadne jiny jazyk) se musi povinne ucit od zakladky kazdy? Tomu neverim. Takovy Bobulak tu nekde psal, ze se ucil ve skole rustinu, presto byl schopen se anglicky neco naucit a rozumet. Navic je to pro vase dobro, hrat v EN. Myslim, ze ti, kteri hrali v dobach, kdy zadne ceske lokalizace her neexistovaly, mi daji zapravdu. Ted je to strasne jednoduche, kazdou hru si muzete bez problemu zahrat v cestine. Ale to drive neslo. A prave z tech vsech monkey islandu a dalsich jsem se toho naucil mozna vic, nez ve skole. Zabavnou formou vas to "nuti" se zlepsovat. A dalsi vec. Samozrejme, ze nevim, kdo presne to preklada. Ale pri procitani fora si nelze nevsimnout, ze (az prekvapive velka) cast lidi neni schopna napsat odstavec bez zavaznych chyb, pripadne ani sestavit smysluplnou vetu. Aby z anglictiny prekladal nekdo, kdo skoro neumi cesky... no nevim. Pokud uz ale tu cestinu chcete, cili muj nazor je mensinovy, tak alespon neprekladejte jmena, nazvy questu a podobne. To uz by se ani nedalo orientovat na wowheadu. A jeste otazka. Ten preklad nekdo nejak koordinuje? Nebo zkratka jednotlivi lide prekladaji jednotlive questy a ruzne casti maji potom ruznou kvalitu a styl prekladu? _______________________________ Dassman Příspěvky: 918 Permanentně BANNED OFFLINE Poslat PM Reply #63  |  30-01-2009, 22:04:27 Muzu se zeptat jak to s těmi questy vypadá? _______________________________ Chceš víc?...Join Us Now admin Příspěvky: 4320 GM & Konzultant Reply #64  |  31-01-2009, 20:45:31 froidevaux: vzhledem k tomu, že to nikdo nekoordinuje tak se ani nic z toho nevkládá do realmu. stále se hledá někdo aktivní, kdo bude schopný s tím něco udělat. _______________________________ GM Owneria, konzultant a technický poradce ca699546 Příspěvky: 382 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #65  |  05-02-2009, 17:10:25 Jo taky bych se k tomu rad vyjadril, jelikoz sem povereny zakladanim uctu do prekladatelskeho rozhrani. Za tu dobu, vice nez pul roku, jsem zaregistroval k prekladu jiz dost hracu ale po vysvetleni co a jak maji delat prelozi maximalne par questu a nebo rovnou utecou. Proto se moje prace na prekladech sestava vicemene jen ze zakladani uctu, novych lokaci k prekladu a vysvetlovani co jak a proč překládat, coz mi sice celkem vyhovuje ale uz potom nezbyva cas na kontroly prekladu. A take jelikoz preklada vice lidi a kazdy z nich ma svuj urcity styl prekladu, muze to pak vyznit ruzne. Takze kdyby se nasel nekdo schopny vysledky kontrolovat, coz je asi ta nejhorsi prace, postupovali by preklady urcite rychleji. Takze pro ty co to s preklady nemysli opravdu vazne, at si rozmysli zdali na to budou mit dost casu prelozit vice nez jeden quest a pak mi teprv napisi zadost o registraci. Jeste prosim omluvte diakritiku a pripadne chyby v textu psal jsem to v praci, kde snad jedine mam cas cist forum :) [ Upravil ca699546  05-02-2009, 17:11:36 ] _______________________________ Toto jméno mám jelikož nikdy a nikde není obsazené :-) Smooth Příspěvky: 28 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #66  |  05-02-2009, 20:23:56 froidevaux: Dovol abych se vyjádřil k tomu co jsi napsal. Je mi fuk jestli se někdo učí anglicky nebo ne ,já umím anglicky a nedělá mi problém hrát WoW i bez překladu ale abych 8x četl zadání Q a přemýšlet jestli to slovo znamená to nebo to (pač jak jsou angláni známí 1 slovo=např.5 výrazů) tak to radši přeložím teď a máte z toho užitek všichni (všichni sice né ale to je mi taky fuk ) Další věc ,nestačí jenom umět anglicky a nakopírovat to co ti vyplivne překladač. To největší umění je dát dohromady větu tak aby ji pochopily i ostatní. A věřím že i ti kteří teď říkají že to je zbytečnost aspoň trochu změní názor až si (někdy) přečtou co se všechno děje,dělo a bude dít ve světe po kterým běhají se svojí postavičkou . Tak sem se vykecal a jdu něco přeložit . _______________________________ Emty Příspěvky: 6 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #67  |  11-02-2009, 11:28:03 Rád bych pomohl s překladem, pokd to je možné... admin Příspěvky: 4320 GM & Konzultant Reply #68  |  15-02-2009, 19:53:58 Smooth: právě naopak nikdo nechceme, aby hráč musel 10 minut zjišťovat co ten český překlad znamená a nakonec šel hledat originální text :P _______________________________ GM Owneria, konzultant a technický poradce JirkasP Příspěvky: 1 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #69  |  16-02-2009, 02:21:38 jo ja bych to take skusil třeba budu zrovna nápomocen [ Upravil JirkasP  16-02-2009, 02:23:02 ] _______________________________ fon Příspěvky: 30 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #70  |  26-03-2009, 19:31:33 Můžu se jenom zeptat jak jsou ty překlady na tom a kdy se dostanete do Tanarisu??? dekuju _______________________________ ca699546 Příspěvky: 382 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #71  |  01-04-2009, 00:21:23 Do Tanarisu asi hned tak ne. Překladájí se zatím především lokace kde jednotlivé rasy začínají, a jelikož na překladu jen málo lidí vydrží déle než pár dní, postupuje tak překlad šnečím tempem. _______________________________ Toto jméno mám jelikož nikdy a nikde není obsazené :-) Yax Příspěvky: 18 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #72  |  16-04-2009, 12:15:48 Ave, jsem dobrovolnik na preklady. Psal jsem PM na uzivatele ca699546, zatim zadna odpoved. Je to spravny postup? Nebo mam obeslat nekoho jineho nejak jinak? Diky, H Allord Příspěvky: 31 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #73  |  28-04-2009, 17:52:34 No na téhle stránce *** CENSORED *** prováděkí překlad a ůplně celé hry,celkem se jim vede. Takže odtamtud stačí některé přeložené questy zkopírovat a dát je na czechwow,já to udělat nemůžu protože tady nejsem přihlášený. [ Upravil chrosta  29-04-2009, 01:20:52 ] _______________________________ Dassman Příspěvky: 918 Permanentně BANNED OFFLINE Poslat PM Reply #74  |  28-04-2009, 19:26:00 Nepropaguj zde laskavě jiny servery... _______________________________ Chceš víc?...Join Us Now chrosta Příspěvky: 11422 Smazán OFFLINE Poslat PM Reply #75  |  29-04-2009, 01:22:08 Quote: Allord | 28-04-2009, 17:52:34 No na téhle stránce *** CENSORED *** prováděkí překlad a ůplně celé hry,celkem se jim vede. Takže odtamtud stačí některé přeložené questy zkopírovat a dát je na czechwow,já to udělat nemůžu protože tady nejsem přihlášený. Ano, vybrakovat to tam, ukrast co se da a natahnout sem :) teda teda ... Nicmene pokud me pamet neklame, tak s nejakou takovou strankou jsme uz kdysi spolupracovali a nedopadlo to moc dobre ... _______________________________ GM Chrosta, GM Chrostik (Databaze - testy, opravy) Ve hre jako Paja, Alexandra, Mystera, Lassie, Linda nebo Karin. Vsechny me herni chary najdete u Alliance v guilde The Berries. Renekwolf Příspěvky: 5 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #76  |  29-04-2009, 06:33:33 Dávno jsem zaslal zprávu s mailem a ještě mi nedošel :( [ Upravil Renekwolf  29-04-2009, 06:33:54 ] _______________________________ Fr3NZyY Příspěvky: 4 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #77  |  08-05-2009, 20:06:25 Psal jsem ted zpravu uzivateli ca699546 s zadosti o registraci do prekladu. Pro jistotu to píšu i tady. Tento tyden sem na serveru zacal a je to moje prvni zkusenost s WoW a je to super :). To ze delate preklad me zaujalo ptze to pritahne hodne hracu. Treba kamos hral WoW jen chvili ptze neumel anglicky, tak si ani neprecetl zadani questu. Je to velke plus. Jestli mas uz nejake stale prekladatele - nejakej tym, tak me k nim hned muzes pripsat ptze anglictina a preklad me bavi, takze budu napomocen. S prekladam to myslim vazne! Tady je muj mail human.oid@seznam.cz . ICQ mam ale vubec tam nejsem, takze netreba davat. Zatim diky _______________________________ MrtveHovezi Příspěvky: 1031 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #78  |  08-05-2009, 22:11:31 Osobne nemam rad preklady her , aspon trochu si muzu procvicit anglictinu :) _______________________________ moro1640 Příspěvky: 643 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #79  |  09-05-2009, 10:54:43 WoW by mnelo zustat anglicky ta hra na vas pak jinak pusobi. Já si Quest obcas prectu ale to jen kdyz je nejak propleteny z historii Warcraftu ale od toho sou tu i Q helpery ....Ja nevidim duvod WoW prekladat aspon si potrenujem anglictinu jak uz tady rikal soudruh Theo _______________________________ Cílem války není padnou za vlast...Ale donutit toho druhého parchanta aby padl za tu svojí. Urbyman18 Příspěvky: 1 Hráč OFFLINE Poslat PM Reply #80  |  09-05-2009, 12:03:01 Rád pomůžu s překladem:-) V9ceméně se překládáním živím takže bych to určitě dělal dobře a rád